Part 2 of 3 · 12 min read
Can I Trust the Bible?
Manuscripts, Translations, and the Reliability of the New Testament Text
OpenLumin Educational Series · 2026
Introduction
The Bible is a collection of 66 books, written over approximately 1,600 years, on three continents, by close to 40 different authors, in three languages. Given that nearly 2,000 years separate us from the last book written, a natural question arises: how can we know that what we read today accurately reflects what the original authors wrote?
From its earliest days, both Judaism and Christianity placed extraordinary emphasis on the written word — copying, translating, and disseminating their sacred texts across languages and cultures. This continuous chain of literary transmission is what makes the Bible's textual history both traceable and testable.
1. The Oxyrhynchus Discoveries
In 1896–1897, Oxford classicists Grenfell and Hunt excavated the rubbish dumps of ancient Oxyrhynchus in Egypt, recovering roughly half a million papyrus fragments.
Of the 127 registered New Testament papyri, 52 (41%) come from Oxyrhynchus — the single richest source for early NT manuscripts. The earliest date to the mid-second century AD, within roughly a century of original composition. Portions of 20 of the 27 NT books are represented.
2. The Septuagint: The Bible the Apostles Used
The NT writers primarily used the Septuagint (LXX) — a Greek translation of the Hebrew scriptures produced by Jewish scholars in Alexandria, Egypt, in the mid-third century BC. When NT authors quote the Old Testament, they frequently cite the Septuagint rather than translating directly from Hebrew.
3. Not a Translation of a Translation
Modern English Bibles are translated directly from the original Hebrew and Greek texts, not from intermediate translations. The translation process is a single step from the original languages, informed by the full body of available manuscript evidence including the Dead Sea Scrolls and Oxyrhynchus papyri.
4. Manuscript Differences: Clarity, Not Confusion
The NT tradition comprises approximately 5,800 Greek manuscripts, over 10,000 Latin manuscripts, and thousands more in other languages. No other ancient document approaches this volume.
The vast majority of textual variants are inconsequential — spelling differences, word order variations, and scribal errors. The story of the woman caught in adultery (John 7:53–8:11) is absent from the earliest manuscripts — scribes were so careful that we have 110% of the text.
No essential Christian doctrine depends on a textually disputed passage.
5. Is the Bible True? Historical Corroboration
In Luke 3:1-3 alone, Luke provides seven named historical figures and at least 22 verifiable references — all corroborated by archaeology. Tacitus (c. 116 AD) records Christ's execution under Pontius Pilate. The Pilate Stone (1961) confirms his title as prefect.
The NT mentions over twenty plant taxa, with nearly a hundred verses referencing flora consistent with first-century Palestine — botanical and geographic precision supporting eyewitness authorship.
← Previous
Part 1: The Council of Nicaea, the Canon of Scri...
Next →
Part 3: Do We Have the Right Books?...
Go deeper on any topic from this article
Generate an evidence-based course from our curated scholarly sources in minutes.
Start Free